Vocabulaire du bateau, foc, amure, espar et maître-bau

Le vocabulaire du bateau a la réputation d’être une langue à part, et il l’est un peu : les marins ont gardé des mots anciens parce qu’ils désignent des choses précises, sans ambiguïté possible quand il faut agir vite. Pour qui débute en modélisme ou feuillette un plan de voilier, le plus efficace est de ranger ces mots par partie du bateau : la coque, la mâture, les voiles, puis les mots qui décrivent la position du bateau par rapport au vent. Quatre termes reviennent sans cesse et méritent une définition exacte : le foc, l’amure, l’espar et le maître-bau.
Se repérer à bord : avant, arrière, bâbord et tribord
Tout commence par l’orientation. L’avant du bateau s’appelle la proue, l’arrière la poupe. En regardant vers l’avant, le côté gauche est bâbord, le côté droit tribord. Ces mots restent valables quelle que soit la position de celui qui parle, ce qui évite les confusions entre « ma gauche » et « ta gauche ». L’axe longitudinal, de l’avant à l’arrière, sert de référence pour toutes les autres positions : une voile est dans l’axe ou en travers, un objet est sur l’avant ou sur l’arrière du mât.
On parle aussi de l’intérieur du bateau, sous le pont, et de l’extérieur. Monter à bord, descendre dans la cabine, passer sur le pont avant : ces expressions suffisent pour se faire comprendre sur un petit voilier comme sur un modèle de bassin, où l’on désigne volontiers la partie sur laquelle on intervient.
Le vocabulaire du bateau commence par la coque
La coque est le corps du bateau. Sa partie immergée s’appelle la carène, ou œuvres vives, et sa partie hors de l’eau les œuvres mortes. La limite entre les deux est la ligne de flottaison. La hauteur de coque qui dépasse au-dessus de l’eau se nomme le franc-bord, et la profondeur à laquelle descend la partie la plus basse du bateau, le tirant d’eau.
À l’avant, la pièce qui fend l’eau est l’étrave. À l’arrière, la coque se termine par l’étambot, qui porte souvent le gouvernail, ou par un tableau, une surface plate verticale ou inclinée. Sous la coque court la quille, colonne vertébrale du bateau sur les constructions en bois, et sur les voiliers lestés, appendice qui porte le lest et limite la dérive. L’enveloppe de planches ou de panneaux qui forme les flancs s’appelle le bordé.
Reste le maître-bau. Le mot désigne la plus grande largeur de la coque, mesurée à son endroit le plus large. À l’origine, le maître-bau était la poutre transversale, le bau, placée à cet endroit pour soutenir le pont : par extension, on parle de la largeur au maître-bau. Sur une fiche technique, la longueur et le maître-bau donnent ensemble une première idée des proportions du bateau, fin et élancé ou large et stable.
| Terme | Partie | Définition courte |
|---|---|---|
| Étrave | avant de la coque | pièce qui fend l’eau |
| Étambot | arrière de la coque | pièce qui termine la quille et porte souvent le safran |
| Carène | coque | partie immergée, ou œuvres vives |
| Franc-bord | coque | hauteur de coque au-dessus de l’eau |
| Tirant d’eau | coque | profondeur du point le plus bas |
| Maître-bau | coque | plus grande largeur de la coque |
| Quille | dessous de coque | axe de la charpente et, sur un voilier lesté, porteuse du lest |
La mâture et les espars

La mâture regroupe les pièces qui portent les voiles. Le mot générique qui les désigne est espar : tout élément long et rigide, autrefois en bois et aujourd’hui souvent en métal ou en composite, qui sert au gréement. Le mât est un espar, tout comme la bôme qui tient le bas de la grand-voile, la corne qui en tient le haut sur un gréement aurique, la vergue qui porte une voile carrée, le beaupré qui prolonge l’avant du bateau et le tangon qui écarte une voile par vent arrière.
Le mât est tenu par des câbles ou des cordages fixes, qui forment le gréement dormant. L’étai le retient vers l’avant, le pataras vers l’arrière quand il existe, et les haubans sur les côtés. Les barres de flèche, petits espars transversaux fixés sur le mât, écartent les haubans pour mieux le tenir. Par opposition, le gréement courant rassemble les cordages qui bougent pendant la navigation : drisses pour hisser les voiles, écoutes pour les régler.
Ce découpage entre dormant et courant aide beaucoup en modélisme. Sur une maquette, on pose d’abord le gréement dormant, qui structure la mâture, puis le gréement courant, qui donne vie aux voiles. Sur un modèle navigant, seul le courant est relié aux commandes.
Le vocabulaire des voiles : foc, grand-voile et leurs bords
Le foc est une voile triangulaire établie en avant du mât, sur l’étai. C’est la voile d’avant du sloop. Plus grand, au point de recouvrir une partie de la grand-voile, il prend le nom de génois. Sur les cotres et les grands voiliers, plusieurs voiles d’avant se succèdent : trinquette, foc, clin-foc, chacune sur son étai.
Chaque voile a ses bords et ses angles, qui portent des noms précis. Le bord avant, celui qui se fixe sur le mât ou sur l’étai, est le guindant. Le bord arrière, libre, est la chute. Le bord inférieur est la bordure. L’angle supérieur s’appelle le point de drisse, puisque la drisse s’y fixe pour hisser la voile. L’angle inférieur avant est le point d’amure, l’angle inférieur arrière le point d’écoute.
| Élément de voile | Position | Rôle |
|---|---|---|
| Guindant | bord avant | tenu contre le mât ou l’étai |
| Chute | bord arrière | libre, règle la sortie du vent |
| Bordure | bord inférieur | tenue par la bôme ou libre |
| Point de drisse | angle supérieur | sert à hisser la voile |
| Point d’amure | angle inférieur avant | fixé à l’avant |
| Point d’écoute | angle inférieur arrière | reçoit l’écoute qui règle la voile |
Amure et allures : le bateau face au vent

L’amure est sans doute le mot le plus déroutant du lexique, parce qu’il a plusieurs sens liés. Il désigne d’abord le point d’amure d’une voile et le cordage qui le tient. Il désigne surtout le côté d’où vient le vent. Un voilier qui reçoit le vent par tribord navigue tribord amures ; s’il le reçoit par bâbord, il est bâbord amures. Changer d’amure, c’est passer le vent d’un bord à l’autre, en virant de bord face au vent ou en empannant vent arrière.
Cette notion n’est pas qu’un détail de vocabulaire. Les règles de route en mer, appliquées aussi en régate, s’en servent pour départager deux voiliers qui se croisent : de façon générale, celui qui est bâbord amures doit s’écarter de celui qui est tribord amures. Au bassin, les régates de voiliers radiocommandés appliquent les mêmes principes, ce qui oblige chaque barreur à savoir à tout moment sur quelle amure il navigue.
Les allures décrivent l’angle entre la route du bateau et le vent. Au près, le voilier remonte au plus près du vent, voiles bordées. Au travers, il reçoit le vent perpendiculairement. Au largue puis au grand largue, le vent vient de plus en plus de l’arrière, jusqu’au vent arrière. Face au vent, dans un angle mort, aucun voilier ne peut avancer : il doit tirer des bords pour progresser. Les principes de réglage à chaque allure sont détaillés dans le guide pour faire naviguer un voilier de bassin.
Les verbes de la manœuvre
Le vocabulaire du bateau ne se limite pas aux noms de pièces. Il comprend aussi une série de verbes qui décrivent ce que l’on fait des cordages et des voiles, et qu’on entend dès la première sortie en mer ou au bord d’un bassin.
Border une voile, c’est tirer sur son écoute pour la rapprocher de l’axe du bateau, comme on le fait au près. La choquer, c’est au contraire relâcher l’écoute pour la laisser s’ouvrir, aux allures plus arrivées. Hisser signifie monter une voile ou une vergue à l’aide de sa drisse ; affaler, la redescendre. Étarquer, c’est tendre fortement une drisse ou un guindant pour aplatir la voile.
D’autres verbes concernent les cordages eux-mêmes. Embraquer, c’est reprendre le mou d’un cordage. Tourner une écoute sur un taquet, c’est l’y bloquer par quelques tours. Lover un cordage, c’est le ranger en boucles régulières pour qu’il se déroule sans faire de nœud au moment où l’on en aura besoin. Frapper une poulie ou un cordage, enfin, signifie l’attacher solidement à un point du bateau.
Quelques verbes décrivent le comportement du voilier. Il gîte quand il s’incline sous la poussée du vent. Il lofe quand son étrave remonte vers le vent, il abat quand elle s’en écarte. Un voilier qui a tendance à lofer seul est dit ardent, celui qui abat seul est dit mou : deux notions que tout réglage de voilier de bassin cherche à corriger pour obtenir un bateau équilibré.
Ces verbes ont l’avantage d’être courts et sans ambiguïté. Sur un modèle radiocommandé, ils traduisent directement les deux gestes de base : border ou choquer avec le treuil, lofer ou abattre avec le safran.
Pour aller plus loin dans le lexique
Une fois ces bases posées, le reste du vocabulaire s’apprend par familles. Les types de voiliers se reconnaissent au nombre de mâts et à leurs voiles : le sloop et son gréement simple sert de point de départ. Les grands voiliers ajoutent leurs voiles carrées étagées, dont les noms suivent ceux des tronçons de mât, comme l’explique l’article sur les huniers et voiles carrées.
Le meilleur exercice reste d’observer un bateau réel ou un modèle, plan en main, en nommant chaque pièce à voix haute. Les mots se fixent alors beaucoup plus vite qu’en lisant une liste. Un voilier de bassin, avec sa coque, son mât, sa bôme et ses deux voiles, offre pour cela un support idéal, assez simple pour être compris d’un regard et assez complet pour réunir l’essentiel du vocabulaire du bateau.